Reuters
Annan Urges Venezuelans to Settle Crisis Lawfully
Fri November 29, 2002 01:31 PM ET
UNITED NATIONS (Reuters) - Worried by growing political turmoil in
Venezuela, Secretary-General Kofi Annan hopes the government and
opposition groups will resolve their differences lawfully, the United
Nations said on Friday.
Annan called on all sides to refrain from further inflaming the
situation after Venezuela's government clashed with electoral
authorities over plans for a vote on whether leftist President Hugo
Chavez should resign.
The National Electoral Council voted 3-1 on Thursday to set Feb. 2 as
the date for a nonbinding referendum on Chavez, whose government
rejected the decision as unconstitutional.
The row raised political tensions before a general strike called by
the opposition for Monday to press Chavez to accept a referendum. The
former paratrooper was elected in 1998 and survived a brief military
coup in April.
Annan "calls urgently on the government of Venezuela and the
opposition groups to make every effort to reach a peaceful solution to
this crisis, on the basis of respect for the constitution, democratic
values and human rights," U.N. spokeswoman Hua Jiang told reporters.
Concerned the situation was becoming "more and more sharply polarized,"
the secretary-general urged all Venezuelans "to refrain from actions
that could cause the situation to deteriorate even further," the
spokeswoman said.
http://www.reuters.com/newsArticle.jhtml?type=worldNews&storyID=1827335
Annan: Situación en Venezuela se ha vuelto
bruscamente polarizada
Naciones Unidas.- El secretario general de las Naciones Unidas, Kofi
Annan, dijo el viernes que espera que el gobierno y la oposición
resuelvan legítimamente sus diferencias.
Annan llamó a ambas partes a abstenerse de inflamar la situación,
luego del desacuerdo del Gobierno con las autoridades electorales
acerca del referendo consultivo.
Annan "llama urgentemente al gobierno de Venezuela y a los grupos
opositores a realizar cada esfuerzo para conseguir una solución
pacífica a la crisis, basado en el respeto a la Constitución, los
valores democráticos y los derechos humanos", dijo el portavoz de la
ONU, Hua Jiang.
Preocupado por la situación que se ha vuelto "más y más bruscamente
polarizada", el secretario general pide a todos los venezolanos a
"abstenerse de realizar acciones que pudieran deteriorar aún más la
situación", explicó el portavoz.
Annan "ha estado siguiendo muy de cerca la crisis política en
Venezuela y está preocupado de ver como la situación está cada vez más
polarizada", dijo Jiang.
Destacó que Annan cree que esa solución debe hacerse sobre "la base
del respeto a la Constitución, a los valores democráticos y a los
derechos humanos", indicó Efe.
Además expresó el apoyo de Annan al secretario general de la
Organización de Estados Americanos, Cesar Gaviria, en su labor de
mediación.
Esta es la segunda ocasión en las últimas semanas en que el portavoz
de la ONU hace una declaración en nombre de Annan con respecto a
Venezuela.
La anterior declaración fue hecha el 10 de octubre con motivo de una
marcha de protesta que se celebró en Caracas y en ella también hizo un
llamamiento al pueblo de Venezuela para que tenga "paciencia",
"moderación" y busque soluciones democráticas.